ميديلين (إسبانيا) عام 1499
هيّا، يا (عائشة)، اخلعيه
تعرف بأنّي لا أستطيع ذلك
فقط لدقيقة واحدة، اخلعيه
قريبك يشاهدنا
بماذا أخبرتك، يا (غونزالوا)؟ !ابتعد! اذهب
والآن؟
(ابتعد، يا (إرنان
يجب أن أنتهي من هذا قبل أن يعود والدي
أستطيع المساعدة إذا تحبين ذلك
تذكر أيدينا كل شيء
أنت تنتمي لرجل نبيل
لم تعمل يداك على الأطلاق
هذا صحيح
لم أعرف عمل على الأطلاق
!لكنّي أعرف كيف أقبّل
!يا قريبي! إنه قادم! إنه قادم
!يجب أن تذهب
!اهرب! هيّا
أنتما الإثنان! متواجدان هنا مجدداً؟
!سأراكما عندما أتحدث مع أبّويكما
مهما توجب عليك قوله فيمكنك قوله إلي
!اهرب
أقادم أم ماذا؟
!اهرب
!استعد للقتال
!اهرب
....انظر
البحر موجود هناك
...لكن
لا يمكنك رؤية البحر من هنا
أستطيع في مخيلتي
وماذا تتخيل أيضاً؟
حسناً، نساء أمازونيات، وعمالقة بعين واحدة
ووحوش بثلاثة رؤوس
...مشاهد طبيعية خلابة
وكنز لم يُرى من قبل
أتعرف ماذا؟
يوم ما سأغادر هذا المكان
سأسافر لرؤية ذلك العالم
وستأتي معي - حقاً؟ -
نعم، فأنت مرافقي
أوعدني بذلك
أوعدني بأنّك ستأخذني معك
أعدك، يا قريبي
لن أرحل من هنا من دونك
أترى؟
كل هذا سيكون ملكنا بيوم ما
(إرنان) ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
الحلقة السابعة (ساندوفال)
غاريدو)! ذلك الحبل)
تينوتشتيتلان"، سنة 1520"
!ارجعوا للعمل، أيها الجنود
هل سيقاومونها؟
!شدّ هذا
(ستواجد المئات منا، يا (ألفارادو سنكون مزودين بالأسلحة والدروع
الذهب - والذهب -
هل تعتقد بأن الجسور ستصمد؟
(لا تقلق، يا (ساندوفال
ماذا قال القائد؟
"كل ما أعرفه هو بأننا سنغادر عبر طريق "تاكوبا
متى؟
حسناً، الجسر الأخير مازال غير جاهز
!(لا تقلق، يا (ساندوفال
!لا تقلق! هيّا
هيّا! أعطني هذا
...أيتها الأمّ المقدسة
...خلصينا من أعداءنا
ومن كل أولئك المتوحشين الوثنيين
!دمّاء
!(بوتيلو) - !دمّاء -
ما الخطب، يا (بوتيلو)؟
...العذارء كانت تبكي دمّاً
لأجلنا
ذلك لوح خشبي
لا يمكن أن ينزف
...الجوع
يجعلنا نرى أشياء غير موجودة
أيها الجنود
العذارء كانت تبكي دمّ لأجلنا
أما أن نغادر هذا المكان
!وإلا ستنتزع قلوبنا
يكفي، يا (بوتيلو)! أنت تخيف الجميع
!بوتيلو) محق، كلنا سنموت)
!(لقد خدعنا (كورتيس
!لقد وعدنا بالغنى ونحن نتضور جوع
!صمت
...أصغوا إلي
نحن جنود الملك
...قاتلنا معنا
وانتصرنا بالعديد من المعارك
وهذا ما يجب أن نستمر بفعله
!نعمل كشخص واحد
سننتهي من تلك الجسور اللعينة
!وسنخرج من هنا، على قيد الحياة
!أحيّاء
لا يمكنك أن ترى تلك الفتاة بعد الآن
نحن نصارى بدماء نقية منذ أمد بعيد
أتوافقين، يا أمّي؟
المغاربة ليسوا مثلنا
إذا رغبوا بالعيش هنا فسنسمح لهم
لكن لا يمكننا أن نختلط بهم
لا تخدع نفسك، هم أيضاً يعتقدون بأنّهم مختلفين
لكن لماذا - !كن صامت -
هذا لا يخصك، دائما تغطي عن قريبك
تتدخل في أمور تفوق عمرك
!إذا كنت إبني، لصفعتك جيداً
لا تقولي هذا، يا أمّي، لم يقم بأمر خاطئ
عائشة) صديقتي) - ليس بعد الآن -
ستكون صديقتي، يا أبّي
مهما فعلت
سأخذك إلى "سلامنكا" غداً
غداً؟
ستبقى مع عمّتك وتدرس القانون
!كلا - !بل نعم -
لقد قررنا أنا وأمّك
ستدرس وتحقق مستقبل جيد
لدينا جسرين
إذا عملنا طوال اليوم، سيكون لدينا جسر ثلاث بحلول الغد
ثلاثة جسور
ثلاثة ستكون كافية
كلا، أخبر رجالك بأن لا يستعجلوا بالعمل
إذابة الذهب يجري ببطء شديد
لنأخذ الذهب المنصهر ونغادر غداً
...(بوتيلو)
رأى أحدى رؤاه
...الجميع خائف ومتوتر
!خرافة
مثلما تقول دائماً
لن نذهب لأيّ مكان من دون الذهب
...أصغي - (كلا، لن أصغي إليك، يا (غونزالوا -
الله لجانبنا
أعرف ذلك
الآن، أريدك أن تكون كذلك أيضاً
أنت أكثر من أيّ شخص آخر
...سأتبعك حتى الموت وأنت تعرف ذلك
جيد جداً - لكن لا تدخل الله بهذا الأمر -
لا أريد أيّ علاقة به
سلامنكا"، عام 1501"
(قريبي العزيز وأخي (غونزالو
آسف لمرور وقت طويل منذ آخر رسالتي
ببداية سنة جديدة
أضطررت للتعامل مع العديد من الأشخاص الذين أعرفهم هنا
سادة محترمين، إبناء عوائل عظيمة
...أساقفة مستقبليين
الذين أتوا لتحصل الحكمة
التي تستطيع توفيرها هذه المدينة وحسب
...أنا أتقن مهارات سأحتفظ بها طوال حياتي
مثل شحذ فطنتي وإتخاذ القرارات السريعة
قبل خصمي في الجدال
...يستغل نقاط ضعفي
لقد فزت - أو ترددي -
!غشاش
أتتهمني بالغش؟ - من البداية ذاتها -
كاذب! أطالبك بسحب كلامك وتعتذر
لنجعل إعتذارنا بالخارج
حسناً إذن، الخيار الوحيد هو القتال
لا تتخيل بأن الأمر كله حبس
ودراسة وعبارات لاتينية ومكتبات
مازال يوجد وقت للتجول بالشوارع
والإستمتاع بالهواء الطلق وصداقتنا الحميمة
!اقتله
!هيّا
(أول دمّ، يا (كورتيس
!اعترف بأنّك قد غششت
أنت المهزوم
!حتى الموت
!سأسحب الكلام كله
!الرحمة، يا (كورتيس)، بحق الشفقة، الرحمة
!لا تتهمني بالغش مجدداً
!(يحيا (كورتيس
ماذا بشأن أبريق آخر من النبيذ؟
!سنفعلها
من سيشتري؟
...سأشتري، وإذا نفذ المال
!فأنا رجل داهية
!(يحيا (كورتيس
(قريبي العزيز وأخي (إرنان
أتتذكر لحظاتنا بقراءة كتاب مغامرات الإسبان وأماديس؟
عندما إعتدت أن تتخيل نساء محاربات
....(وملكتهن (كاليفورنيا
رجال بذيول سمكية
أو عمالقة بعين واحدة في المدن السبعة الفاتنة
قريباً، سنراهم بأعيننا
يجب أن تعرف، يا قريبي، بأن حاكم الهند الشرقية الجديد
(نيكولاس دي اوفاندو)
من معارف والدك
ينظم بعثته التالية
...أستطيع أن أرى ذلك بوجوهكم
ما الذي يكمن بالجانب الآخر من المحيط؟
أصحيح ما يقولونه بشأن الأراضي ما وراء البحر؟
كم مرة قد تساءلتم ذلك؟
سمعت بشأن وحش بثلاثة رؤوس
لا يوجد هكذا وحش
لا توجد وحوش على الأطلاق، مجرد بشر
بشر مثلنا؟
نعم، مثلنا، لكن مختلفين
بأيّ طريقة؟
بجميع الطرق
!لا يمكن توضيح ذلك
يجب أن تروا ذلك بأنفسكم
أصغوا بعناية
أيّ فرصة لديكم هنا؟
أهناك أرض للجميع؟
هل أنتم راضين على أطعام أطفالكم كسارات الخبز؟
بأمكانكم أن تملكوا العالم الجديد
...نبلاء وتجار ومزارعين
يستطيع أيّ أحد خدمة الله والملك بهذه المغامرة
هل أنتم مؤمنين؟
هل أنتم شجعان وطموحين؟
أترغبوا بأن تكونوا أغنياء؟
...إذن
!انضموا إلينا
حالما سمعت، هرعت لأجد ورقة وحبر لإخبارك بذلك
!أقسم، لابد أن تكون هذه لحظتنا
(المغامرة بإنتظارنا، يا (إرنان
تذكر وعدك
....سنعبر البحر سوية
ونذهب لتلك الأرض
التي يقولون عنها، جنة حقيقية
لن استمر بالدراسة
أعرف كل ما أحتاج معرفته
...أنت ذا شهادة بكالوريوس في القانون
بفقط سنتين قبل تخرجك
لكنّي أريد المزيد - أكثر من المحكمة؟ -
بسبب المكان الذي تتجه إليه
الرجل الذي يمارس القانون له معيشة مؤمنة
ومحترم من قبل الجميع - لا أريد ذلك -
لا أرغب بحياة مريحة في المحكمة
لذا، ماذا تريد؟
البحر
المغامرة
!السيف والإثارة
من يضع هكذا أفكار في رأسك؟
سأبحر للهند الشرقية
!يريد ابني الوحيد الذهاب للبحر
أسيبحر الآلاف مع (نيكولاس دي أوفاندو)؟
إنها أفكار هذا العصر، يا أمّي
تسمع أمور مروعة عن تلك الأراضي
وأيضاً أمور رائعة
"ستعود إلى "سلامنكا
غداً، عند بداية الصباح
لن أرجع
...هذه المرة
لن أطيعك
خذ
اثنا عشر دوكات...سعر الرحلة
لا أعرف كيف أحصل عليها
...لدي بعض المال
لا أعتقد بأنهم سيسمحون لك بالركوب
!سيدعوني، فأنا معك
والديّك ليسا موافقين
!لم تبدأ حتى بحلاقة لحيتك
أقنعهم
(أرجوك، يا (إرنان
أنت محق
(سنذهب، يا (غونزالو
سنحصل على المال في طريقنا
!سنذهب في مغامرة
(عائشة) - اسمها (سارة) الآن -
(إنهم عائلة (خيمينيز
..."كل المغاربة الذين يعيشون في "ميديلين
يصبحوا نصارى
ماذا تفعل هنا؟
هل اسمكِ (سارة) الآن؟
اذهب أرجوك
هناك أشخاص يراقبوننا
...سيهمسون إذا يرونك هنا
لن يدعونك تعيش
لا أهتم
!لقد أستغرقت وقتك
(سأتزوجها، يا (غونزالو
تتزوج؟ ورحلتنا؟
ليس هناك وقت للسفر
لن يدعك والديّك تتزوج
(خصوصاً العمّة (كاتالينا
تعرف طبيعة تفكيرها
لا أهتم لما يقوله والدايّ
لكنك لا تستطيع
سنذهب، لقد وعدت
ليس الآن، لا أستطيع المغادرة
لقد وعدت
!لقد عدت لأخذي إلى الهند الشرقية
النساء الأمازونيات
...الوحش بثلاثة رؤوس
...في المستقبل
ربما ستوجد بعثات أكثر
متأكد من ذلك
لنذهب الآن
(تعال، يا (غونزالو
أتخبرني بأن تلك الفتاة تتظاهر بأنها نصرانية
...ووالديّها
أيتظاهران أيضاً؟
أعتقد ذلك
....تعتقد
أو تعرف؟
لماذا أنت خائف جداً؟
أترى الشيطان بذلك المنزل؟
لا أعرف
سأخبر القائد
(كلا، يا (مارينا
!(مارينا)
أهناك مشكلة؟
تعب "الكلاكسكالايين" من الإنتظار
إنهم لا يثقون بكم
ولا أنا أثق بكم
(لا تقولِ هذا، يا (مارينا
!سأقوم بأيّ شيء لأجلك
هل أردت شيء ما؟
...نعم
(يريد أن يراكِ (إرنان
...أيها القائد
مارينا) هنا)
دعونا بمفردنا
لقد سمعتم، أخرجوا
(أنت أيضاً، يا (غونزالو
سنغادر عما قريب
سيكون هروب يائس
لا أحد يعرف كيف هي نهاية كل هذا
يجب أن أفكر
ماذا سيحدث إذا حدث شيء إلي
لن أكون قادر على حمايتك
لن أملك الوسائل
تعالِ، تعالِ إلى هنا
انظري
ماذا تحاول قوله؟
خذي ما تريدين
!خذي البعض
...الموجود هنا هو من حصتي
خذي ما يعجبك، خذي
(كلا، يا (إرنان
لست بحاجة لذهبك
عن ماذا تبحث؟
إلي ضميرك، ماذا أيضاً؟
ومحظية (كورتيس) تأخذ ذهبنا
!كيف تتجرأ على الشك بقائدك أو بها
لقد انقذا حياتنا
!انقذا بعض الأرواح لمرات عديدة
!توقفا
!كن حذراً، أيها القائد
!تحرك، أيها الجندي
ماذا يحدث، يا (غونزالو)؟ - لا أعرف -
هذا كان مخفي في جوف جدار
هيّا، أيها المغاربة الكافرين
!زنادقة! زنادقة
إلى أين يأخذونها؟
ماذا يفعلون؟
أمجنون؟
!(يجب أن أوقف هذا، يا (غونزالو
لن أعدك تقترب - !يجب أن أفعل شيء ما -
(أنا (إرنان كورتيس)، إبن (مارتن كورتيس
أود إلتماس الرأفة لـ(سارة خيمينيز) وعائلتها
أعرف من أنت، يا بُني
!أرجوك، يا أبّتي
إنهم أناس نزيهين
لم يؤذوا أحد على الأطلاق
أعرفهم منذ الصغر
إنهم نصرانيين الآن
أليس هذا ما يهم - ...إنهم يتظاهرون بأن يكونوا -
...يتظاهرون
لكن استمروا بممارساتهم الوثنية بالخفاء
ألم ترى ذلك الكتاب؟
الأبّ كان فقيه
وساعد آخرين على الهروب
ليستمروا بالعيش كمغاربة
كيف تعرف؟
لقد اعترف - تحت التعذيب -
الطريقة الوحيدة للحصول على الحقيقة من وثني
لا أحد قريب من الله وهو تحت التعذيب
أتعتقد ذلك؟
كنت سأتزوجها
إذن أشكرني
!لقد أنقذتك من زواج مرير
وألان أخرج من هنا
لا تريد أن يعرف المحققين بأنك صديق لكفار
اذهب مع قريبك
هل تعترف؟
لقد كانت أمّي
كلا
!إعترف
...لقد قالت
بأنها ستفعل أيّ شيء لإيقاف ذلك
لقد خانتهم - كلا، لم تخنهم -
إذن من فعل ذلك؟ - أيّ أحد -
الجميع يعرفهم
(إنهم وثنيين، يا (إرنان
!كلا، أرجوك، كلا
يجب على الوثنيين أن يحولوا
ليسوا بقتلة
لماذا يسمح الله بهذا الأمر؟
!كلا
لن أؤمن بالله بعد الآن
!أرجوك
!كلا
!أرجوك
!أربطها
...يصهر كل ما لا نحتاجه
حتى آخر قطعة
!ذلك الجذع أيضاً، أحرقه
!(إرنان كورتيس)
!أيها القائد
...(إرنان كورتيس) و(ألفارادو)
!إستسلما بإسم الحاكم والملك
وبماذا متهمين؟
!إستسلما وإلا لن تخرجا من هنا على قيد الحياة
!الرحمة، أيها القائد
الرحمة
!الرحمة، أيها القائد
"كان عليّ قتلك في "فيراكروز
...لكن سيسعدني الحكم عليك
وأراك معلق من على المشنقة
خذوا هذا الخائن بعيدا
!جميعهم
إنهض، أيها الكلب
أفضل المشنقة على ما ينتظركم جميعاً
سينتزع أولئك المتوحشين قلوبكم
!تحرك
!هيّا
ما الخطب؟
هل جرحت؟
ليس الأمر كذلك
...بُني
إنهم يخرجون
(عائلة (خيمينيز
سيدان الزنادقة المحمديين بالحرق
(روزاريو خيمينيز) مدان بالهرطقة
...عندما كنت بالحادية عشر من عمري
"باعتني أمّي لسيد من "المايا
كيسين من الكاكاو
الكثير
دائماً ما أمتلكني سيد كريم
...مع القائد، ظننت بأنّي حرّة
...أردت البقاء معه
لكن بالنسبة إليه، أنا مجرد مترجمة
أنا لسانه وحسب
أتعرف بماذا يناديه الناس؟
(مالينشي)
(الذي يرافق (مارينا
...لقد كان أنا
وكنت هو
...(مارينا)
بشأن الذهب، لم يقصد (إرنان) بأن يشتريك
لقد كان إعتذاره، أراد بأن تكوني حرّة
!تتحدث بشأن الذهب فقط
!ذلك لا يهم، يجب أن نخرج من هنا! الآن
(لا تخافِ، يا (مارينا
لن نموت هنا
لا، لا يمكنني
لا يمكن أن أموت
في كهفي الذي يعطي الحياة
(ينمو طفل (إرنان
خذ هذا
ستحتاج إليه
إلى أين ستذهب، يا بُني؟
!هذا هو موطنك
موطني؟
هل أبلغتِ عليهم؟
!كلا
!كلا! بالطبع لم أبلغ
!لن أقوم بأيّ شيء كهذا، أبداً
تلك الفتاة المسكينة
أرجوك، يا بُني
!أرجوك
لابأس
أصدقكِ
سامحيني
لكن يجب أن أخرج من هنا
أتيت إلى هنا لأنك أردت ذلك
...لم يجبرك أحد
أليس كذلك؟
ربما كنت مخطأ
الشيطان يختبرك، ويختبر قريبك أيضاً
يغرينا الشيطان، مراراً وتكراراً
حتى نغضب الله
...لقد أخبرتني
تلك الفتاة، صديقة قريبك، على الرغم من معموديتها
هي جزء من الطائفة المحمدية
لقد أخبرتني بهذا
وأنا أصدقك
لكن قول ذلك ليس كافي
إذا تريد أن تنقذ نفسك
وتنقذ قريبك
فيجب أن تعطيني المزيد
كيف تعرف بأنهم قد خدعونا؟
تحدث
!تحدث
سامحني - أنا؟ -
لأجل ماذا؟
وعدت بأن لا اذهب من دونك
لكنّي لا أستطيع إنتظارك
أتفهم ذلك
أمتأكد؟
...لم يكونا والدايّ
لكن لا أستطيع البقاء معهما
إنها مجرد ستة دوكات
سأحسن إستخدامها
...(غونزالو)
سأفي بوعدي
سأحد مكان لكلانا
مكان يستحق العيش فيه وليس مثل هذا المكان
إذا تركتني هناك بمفردي
!فسأعود وأجرك معي
أتفهم؟
...أريدك أن تأتي وتحمني
لتوقفني عن إرتكاب الأخطاء
سوية، يا (غونزالو)، سوية
طريقنا
كما كان من قبل ودائماً
أتسمع؟
معي، إلى الأبد
...واحد، إثنان، ثلاثة
(أربعة أيام، يا (غونزالو
أربعة أيام ونستطيع المغادرة
!(يكفي، يا (إرنان
الجسور جاهزة، ذلك أكثر من كافي
لم ننتهي بعد
ألم يكن لك كافي ما قد حدث؟
أتريدنا أن نقتل بعضنا البعض؟
!هذا ذهب الملك
...واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
وكم تريد أن تحمل من دون أن تأخرنا؟
كيف يستطيع البغل أن يحمل
قبل أن ينقسم ظهره؟
أخبرني، يا (إرنان)! كيف من الوقت قبل أن يدرك
قوم "الميكسيكا" بأننا قد ذهبنا؟
يا (إرنان)....ألا تفهم؟
!لن يحصل على الملك على شيء لو متنا هنا
!لا شيء
...كل ما قمت به
...سيضيع سدى
إذا قتلونا
أرجوك
لن نموت هنا
!لن نموت هنا
أنت محق، يا قريبي
محق بشكل أكيد
ما لدينا هو كافي
إنه كافي
سنغادر بهذه الليلة
!سنغادر
!(سنغادر، يا (بوتيلو - !نعم، أيها القائد -
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة